مطلوب مترجم للعمل في شركة Raytheon Technologies في السعودية
- الخبرة: 2 - 3 سنوات.
- موقع العمل: مدينة الرياض - المملكة العربية السعودية.
- عمل بدوام كامل.
- الجنس: غير محدد.
- الجنسية: غير محددة.
- القطاع المهني للشركة: الدفاع / العسكرية / حكومة.
- المجال الوظيفي / القسم: الترجمة.
- عنوان الشركة: SAU01115: RTN SA رياض الأمام الرئيسي، شارع مطار الملك خالد الدولي 9054، S1، حي مطار الملك خالد الدولي، الرياض، 01، 13PHONE_NUMBER، المملكة العربية السعودية.
وصف الوظيفة
تسعى شركة Raytheon Arabian Systems Company لتوظيف مترجم لدية القدرة على ترجمة / التفسير استنادًا على المعرفة المتعمقة باللغتين العربية والإنجليزية، مع الحفاظ على الكلمة والبناء النحوي للجملة، التي ينقل نعناها من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف سواء كانت مكتوبة أو مقروءة.
المسؤليات
- ترجم النصوص من خلال الفهم الدقيق والمعبر عنها، بما تتضمنه من: تأشيرات ثقافية، والاستعانة بالقواميس والمراجع، التشاور مع زملاء العمل، شرح الفكرة باللغة الهدف.
- تفسير البيانات المنطوقة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية، والعكس.
- الاحتفاظ بسجلات المواد المترجمة.
- الاستعداد للترجمة من خلال الدراسة الجيدة للنص والبحث حول موضوعه.
- الترجمة أو التفسير عن طريق مراجعة النحو والوضوح والتعديل في المعنى حسب الحاجة.
- يُعد الترجمة عن طريق قول النص المترجم أو كتابته.
- التحقق من الترجمة عن طريق القراءة للنص المترجم.
المؤهلات المطلوبة
- يشترط أن يكون المترجم حاصل على درجة البكالوريوس، ويفضل أن يكون ذلك في: الأدب الإنجليزي، أو علم اللغة، أو الدراسات الدولية، أو الأعمال الدولية، أو العلوم السياسية، أو العلوم الإنسانية.
- ألا تقل خبرته من العمل كمترجم عربي / إنجليزي عن العامين.
- القدرة على استخدام: PowerPoint، Excel، Word، MS office، وتطبيقات الأعمال الأخرى.
- الإتقان التام قراءةً وكتابةً للغتين العربية والإنجليزية.
- المعرفة بمصطلحات المالية، والأعمال، والقانونية، والمصطلحات التقنية، والعلمية، والتعليمية، وغيرهم من المصطلحات.
مؤهلات تقدرها شركة RTX
- مترجم من مؤسسة معتمدة / شهادة مترجم.
- خلفية صوتية كافية في الترجمة التقنية والصوتية.
- إثبات القدرة على العمل بفاعلية مع زملاء العمل من مختلف الثقافات والمجتمعات.
- إثبات القدرة على العمل مع الزملاء الذين يمتلكون أساليب عمل متنوعة والقدرة على حل النزاعات.
للتقديم على الوظيفة يرجى زيارة الموقع الإلكتروني الخاص بشركة RTX