مطلوب مترجم إنجليزي - عربي - إنجليزي للعمل في شركة Vistant

^{الوصف الوظيفي}

^{تطلب شركة Vistant للتعيين مترجم عربي - إنجليزي - عربي للعمل على تقديم خدمات الترجمة الشفهية والتحريرية من وإلى اللغتين العربية والإنجليزية.}

^{يشترط أن يكون المترجم يتمتع بخبرة عملية تتراوح بين 5 إلى 10 سنوات.}

^{تنقسم المسؤوليات إلى قسمين هما:}

^{سيقدم المترجم خدمة الترجمة الشفهية (توالي أو همس) من وإلى اللغتين العربية والإنجليزية وهذه الخدمة تمثل 70% من العمل.}
^{سيقدم المترجمة ترجمة تتابعية شخصية أو همسية متزامنة للمؤتمرات، والمكالمات الهاتفية، والاجتماعات والأحداث الأخرى، ويكون عدد المستلمين لا يتراوح بين 8 إلى 10 أشخاص في كل اجتماع.}
^{تقديم ترجمة تتابعية همسية عن بعد لكافة الموظفين التقنيين في USAID / اليمن.}
^{عدد ساعات الخدمة المقدمة يقدر بنحو 40 ساعة شهريًا، تنسق مسبقًا من قِبل موظفي USAID / اليمن وفقًا لاحتياجاتهم.}

^{الترجمة التحريرية وتمثل 30% من العمل حيث يطلب من المترجم ترجمة الوثائق من وإلى اللغتين العربية والإنجليزية، ويشمل ذلك ترجمة الوثائق التنظيمية، والفنية، والقانونية، وغيرهم من الوثائق الرسمية الأخرى.}
^{ترجمة مواد اتصال ومنشورات رقمية.}
^{يبلغ عدد الصفحات المقدر ترجمتها نحو 250 صفحة خلال فترة العمل.}
^{وقت الاستجابة المطلوب 3 أيام من أيام العمل.}
^{القدرة على تسليم الترجمة في نفس اليوم عند الحاجة لترجمة الوثائق العاجلة.}

^{أن يكون المترجم متاحًا في بعض الأحيان بإشعار قصير، وذلك لتوفير ترجمة عن بعد عبر إحدى الطرق المتمثلة في: الهاتف، أو Google Meet أو Webex أو Facetime أو أي وسيلة إلكترونية أخرى.}
^{تأكيد استلام المستندات المراد ترجمتها في غضون 4 ساعات، وتقديم التاريخ المتوقع لإنهاء الترجمة وتسليمها.}
^{التوقيع على اتفاقية عدم إفصاح مع USAID / اليمن نظرًا لحساسية المعلومات التي تصل إليه أثناء عمله.}

^{مهارات اتصال كتابية وشفوية متقدمة.}
^{خبرة سابقة من العمل كمترجم عربي - إنجليزي - عربي.}
^{إجادة اللغة العربية على المستويات الأربعة.}
^{خبرة لا تقل عن الـ 5 سنوات من العمل في منظمة غير حكومية أوالعمل في منظمة مساعدة دولية أو منظمة دولية (IO)، أو القطاع الخاص، أو جهة حكومية أمريكية.}
^{خبرة مثبتة من العمل البناء مع المسؤولين رفيعي المستوى أو القادة السياسيين أو المانحين.}
^{يكون المتقدم على خبرة بالقضايا المتعلقة بالمساعدات الإنسانية، والتعليم، والتنمية، والنمو الاقتصادي، والصحة، والحوكمة، والديمقراطية، والسلام، والأمن، والسلام والعمليات السياسية، ونشاطات حقوق الإنسان، والتحليل السياسي.}
^{يفضل أن يكون لدى المتقدم خبرة عملية مع USAID.}
^{يفضل أن يكون لدى المتقدم خبرة في القضايا المتعلقة باليمن.}

^{يمكن التقديم على هذه الوظيفة من خلال اتباع الرابط التالي:}

^{https://pmconsultinggroupllc.hrmdirect.com/employment/job-opening.php?req=2554391&&#job}